STUDIOSPEZI | Mgr. Magda Běhavá

Studio Spezi Sabotage Safran Saga Saison Sakko Salami Salat Salon salutieren sanieren Sardelle Sauna Schablone Schach Scheck schick Schock Schokolade Schmuck Sekunde Sekt Service Ski Sliwowitz Solist Spagat Spediteur Spelunke spazieren Spezialität Spital sterilizieren Stock Strapatze strategisch Supermarkt Silvester sympathisch Spion Spaß Spiritus Spitze Spritz Spiel

... jsme Spezialisté na němčinu.

O nás

STUDIO SPEZI

StudioSpezi spojuje talentované a nadšené lektory němčiny, prověřené překladatele a zkušené tlumočníky němčiny do jednoho profesionálního týmu. Díky své dlouhodobé praxi a zkušenostem z oboru, jemuž se sama věnuji přes 20 let, vám mohu nabídnout služby spolehlivých kolegů a dalších němčinářů.  

Snažím se své zkušenosti předávat dál a vím, jak by měla efektivní výuka vypadat. S ostatními profesionály se vzájemně inspirujeme a obohacujeme. Důležitá je pro mě spolehlivost, nadšení pro němčinu a pro práci s lidmi. 

Pro každého klienta se snažím najít to nejlepší řešení na míru.

NAŠE SLUŽBY

PŘEKLADY
A TLUMOČENÍ

Zajišťujeme profesionální obousměrné překlady včetně proofreadingu rodilým mluvčím nebo překladů se soudním ověřením. Spolehlivě, přesně a s důrazem na správný význam i kulturní kontext. Konsekutivní tlumočení pro obchodní jednání, konference, úřady i tlumočnický doprovod do zahraničí.

VÝUKA
NĚMČINY

Nabízíme individuální i firemní kurzy němčiny na míru – online i prezenčně. Vyučujeme všechny jazykové pokročilosti. Kurz může být zaměřen na konverzaci, gramatiku i odbornou terminologii. Připravíme na jazykový certifikát a doučujeme i školní němčinu.

RODILÍ
MLUVČÍ

Spolupracujeme s rodilými mluvčími jak z Rakouska tak i Německa. Vhodné především pro pokročilejší a náročnější studenty na konverzaci. Překlad včetně proofreadingu garantuje přirozený a jazykově přesný výstup, texty i komunikace působí autenticky a respektují kulturní i jazykové nuance.

REFERENCE

Děkujeme za Vaši přízeň.

Kudy k nám

Kontaktní formulář

Přihlášení

Překlady a tlumočení

StudioSpezi zajišťuje profesionální překlady a tlumočení pro firmy, instituce i soukromé klienty. Pomáháme s odbornými texty, obchodní komunikací, webovými stránkami, technickými a právními dokumenty i s tlumočením při jednáních, konferencích, školeních nebo návštěvách úřadů. Vždy klademe důraz na přesnost, správnou terminologii a přirozené vyznění výsledného projevu či textu.

Každou zakázku řešíme individuálně podle oboru, účelu a cílové skupiny. Při překladech dbáme na jazykovou správnost, stylistiku i zachování původního významu, při tlumočení pak na rychlou orientaci v tématu, srozumitelnost a profesionální vystupování. Podle potřeby zajišťujeme konsekutivní i simultánní tlumočení a spolupracujeme se zkušenými překladateli a rodilými mluvčími. Díky tomu dokážeme nabídnout spolehlivé řešení jak pro běžnou firemní komunikaci, tak pro odborné nebo časově náročné zakázky.

Výuka němčiny

Nabízíme individuální i firemní výuku německého jazyka přizpůsobenou na míru konkrétním potřebám studentů. Lekce probíhají prezenčně i online a jsou vhodné jak pro začátečníky, tak pro pokročilé. Zaměřujeme se na praktickou konverzaci, gramatiku, poslech a porozumění, ale také na specializovanou terminologii – např. v obchodní, technické či právní oblasti.

Výuku vedou zkušení lektoři s pedagogickou praxí a jazykovým citem. Připravujeme také na zkoušky, pohovory nebo konkrétní profesní situace. Každý kurz přizpůsobujeme tempu a cílům studenta. Díky osobnímu přístupu a interaktivní metodice pomáháme studentům rozmluvit se, odbourat jazykové bariéry a získat jistotu v praktickém používání němčiny v každodenním i profesním životě.

Rodilí mluvčí

Při překladech a jazykových úpravách spolupracujeme s rodilými mluvčími, kteří dokonale ovládají nejen daný jazyk, ale také jeho přirozené používání, stylistiku a kulturní souvislosti. Díky tomu výsledné texty nepůsobí jako doslovný překlad, ale jako obsah vytvořený přímo pro dané jazykové prostředí.

Rodilí mluvčí se podílejí zejména na překladech marketingových textů, webových stránek, obchodní komunikace, prezentací a dalších materiálů, u kterých je důležitá přirozenost a správné vyznění. Kontrolují slovní zásobu, stylistiku, gramatiku i drobné jazykové nuance, které mohou zásadně ovlivnit výsledný dojem. Díky jejich znalosti místního prostředí dokážeme text přizpůsobit cílovému publiku tak, aby byl srozumitelný, profesionální a působil autenticky. Výsledkem je překlad, který nejen správně předává původní význam, ale zároveň zní přirozeně jako text napsaný rodilým mluvčím.